0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org
1
00:01:56,440 --> 00:02:02,754
ضعف
از بلشویک
2
00:02:06,400 --> 00:02:09,631
دوشنبه بود، مثل هر دوشنبه،
روح من سنگین است
3
00:02:09,800 --> 00:02:11,631
زیر توپهای من.
4
00:02:14,880 --> 00:02:17,872
آن دوشنبه آغاز شد
با چیزهای معمولی.
5
00:02:18,240 --> 00:02:21,437
در رادیو، پنج احمق بودند
در مورد پنج احمق دیگر صحبت می کنیم،
6
00:02:21,600 --> 00:02:25,513
تا پنج نفر دیگر بتوانند صحبت کنند
درباره آنچه گفته شد.
7
00:02:25,880 --> 00:02:27,029
غیر قابل تحمل.
8
00:02:27,520 --> 00:02:30,080
پس من تنها چیزی را بازی کردم
که به من آرامش می دهد،
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,232
که مرا از فکر کردن باز می دارد.
10
00:03:10,480 --> 00:03:11,913
هشدار: تاخیر در ترافیک
11
00:04:04,600 --> 00:04:06,352
لعنت به دیوونه!
12
00:04:06,680 --> 00:04:08,079
همین زمانی که همه چیز شروع شد.
13
00:04:08,240 --> 00:04:09,832
به خاطر اون نوار لعنتی.
14
00:04:10,200 --> 00:04:13,272
انگار جرقه است
که طوفان را به راه انداخت.
15
00:04:29,560 --> 00:04:31,516
چه جهنمی
داشتی بهش فکر میکردی
16
00:04:32,520 --> 00:04:36,195
-بیا اینو با خونسردی بگیریم خانوم...
-چرا باید من احمق؟
17
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
لطفا ماشین را حرکت دهید
شما ترافیک را متوقف می کنید.
18
00:04:39,360 --> 00:04:40,998
من خوشحال خواهم شد، افسر،
19
00:04:41,640 --> 00:04:43,232
اما من به الاغ او برخورد کرده ام.
20
00:04:43,960 --> 00:04:46,838
الاغ من؟ تو باید باشی
خیلی خوش شانسی لعنتی
21
00:04:47,000 --> 00:04:48,479
خانم، بیایید این را آرام بگیریم
22
00:04:48,680 --> 00:04:51,035
و ببینیم آیا می توانیم
آن را مرتب کنید
23
00:04:51,200 --> 00:04:54,556
ماشین هایتان را آنجا پارک کنید،
یک منطقه ممنوعه است
24
00:04:55,240 --> 00:04:56,355
باشه؟ برویم
25
00:05:11,480 --> 00:05:13,948
میتونی خاموش کنی
اون موسیقی افتضاح؟
26
00:05:14,120 --> 00:05:16,953
گوش کن، من انتقاد نمی کنم
موسیقی که گوش می دهید
27
00:05:17,120 --> 00:05:18,951
حرومزاده داره از این لذت میبره
28
00:05:19,960 --> 00:05:21,951
آیا باید تحمل کنم
با توهین هایش؟
29
00:05:23,360 --> 00:05:25,749
درسته برو بیرون
اوراق بیمه شما
30
00:05:25,960 --> 00:05:28,793
شما آقا...
لطفا موسیقی را کم کنید
31
00:05:43,200 --> 00:05:45,031
آیا می توانم بیمه ماشین شما را ببینم؟
32
00:05:49,160 --> 00:05:50,149
متشکرم.
33
00:05:51,040 --> 00:05:52,632
و گواهینامه رانندگی شما
34
00:05:55,120 --> 00:05:56,109
متشکرم.
35
00:05:57,080 --> 00:05:59,036
و گواهی مالیات راه شما.
36
00:06:05,880 --> 00:06:06,995
در مورد اوراق او چطور؟
37
00:06:07,720 --> 00:06:10,154
ببین کی بود
مرتکب جرم شده؟
38
00:06:10,360 --> 00:06:11,679
او را نادیده بگیرید، افسر.
39
00:06:12,200 --> 00:06:13,394
او فقط آن را از دست داد.
40
00:06:34,160 --> 00:06:35,036
به چه چیزی نگاه می کنی؟
41
00:06:38,480 --> 00:06:39,435
آیا شما یک خودکار دارید؟
42
00:06:45,200 --> 00:06:46,997
-کپی خودت رو گرفتی؟
-بله من تموم شدم.
43
00:06:47,160 --> 00:06:48,070
شما می توانید بروید.
44
00:06:52,560 --> 00:06:53,754
رهایی خوب
45
00:07:28,440 --> 00:07:30,795
اطلاعات. این استراست
میتونم کمکت کنم؟
46
00:07:31,080 --> 00:07:34,152
صبح بخیر من می خواهم
شماره تلفن کسی
47
00:07:34,320 --> 00:07:36,470
خیلی خوب.
آیا نام را می دانید؟
48
00:07:37,120 --> 00:07:39,918
Sonsoles López-Daz
گارکا-ناوارو.
49
00:07:40,160 --> 00:07:41,718
نام های خانوادگی خط فاصله دارند.
50
00:07:43,360 --> 00:07:45,794
متاسفم. ما مشتری نداریم
با آن نام.
51
00:07:46,120 --> 00:07:48,190
-تو خط فاصله گذاشتی؟
-بله قربان.
52
00:07:49,200 --> 00:07:52,749
اگر آدرس را به شما بدهم،
آیا می توانید یک بررسی متقابل انجام دهید؟
53
00:07:53,240 --> 00:07:54,514
آدرس چیست؟
54
00:07:54,800 --> 00:07:56,313
46، خیابان مورتو.
55
00:07:58,920 --> 00:08:01,514
لپز داز وجود دارد
در آن آدرس،
56
00:08:01,680 --> 00:08:04,513
-اما نام آرماندو است.
-به هر حال شماره را به من بده.
57
00:08:18,760 --> 00:08:21,194
رئیس عصبانی است.
30 دقیقه دیر کردی
58
00:08:21,360 --> 00:08:22,588
از تصادف بهش گفتی؟
59
00:08:22,760 --> 00:08:26,196
بله، و او پرسید که آیا
باید آمبولانس بفرستیم
60
00:08:26,360 --> 00:08:28,351
گفتم به نظر می رسید
یک تکه بودن
61
00:08:28,520 --> 00:08:30,317
وقتی بازنشسته بشی دلم برات تنگ میشه
62
00:08:30,480 --> 00:08:32,471
اگر نکرده اند
اول تو را بیرون انداخت
63
00:08:32,880 --> 00:08:34,632
ماریو، چطوری؟
64
00:08:36,120 --> 00:08:37,109
سلام.
65
00:08:48,840 --> 00:08:50,398
همه چیز اینجاست؟
برویم
66
00:08:52,840 --> 00:08:54,398
خب بالاخره!
67
00:08:55,400 --> 00:08:59,075
پابلو لوپز که به تازگی خراب شده است
شهرت او برای وقت شناسی،
68
00:08:59,400 --> 00:09:02,517
و آلبا ویکتور نووا و
خاویر باروسو، از اوپرینسا.
69
00:09:02,680 --> 00:09:05,035
از دیدار شما خوشحالم.
70
00:09:05,920 --> 00:09:06,636
سلام.
71
00:09:06,800 --> 00:09:09,678
بابت تاخیر معذرت میخوام
تصادف کردم.
72
00:09:09,920 --> 00:09:13,310
ما فقط 6 مایل در ساعت داشتیم،
اما زن هیستریک شد.
73
00:09:13,480 --> 00:09:14,595
جدی نبود؟
74
00:09:14,760 --> 00:09:17,433
نه، من او را از عقب بلند کردم
بدون اجازه او
75
00:09:18,480 --> 00:09:20,436
من باید بروم،
من یک کنفرانس تلفنی دارم.
76
00:09:20,600 --> 00:09:22,955
خب من 30 دقیقه پیش داشتم.
77
00:09:23,120 --> 00:09:25,953
من شما را اینجا می گذارم
با مرد برتر ما
78
00:09:27,760 --> 00:09:29,193
فرودگاه لطفا
79
00:09:58,760 --> 00:09:59,556
سلام؟
80
00:10:00,400 --> 00:10:01,674
سلام اون کیه؟
81
00:10:01,880 --> 00:10:03,154
السا.
82
00:10:03,560 --> 00:10:05,073
سلام، عشق.
من می خواهم با سونولز صحبت کنم.
83
00:10:06,200 --> 00:10:07,599
اون اینجا نیست
84
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
-او چه زمانی برمی گردد؟
-کی داره زنگ میزنه؟
85
00:10:11,520 --> 00:10:15,274
-آنتونیو من با آرماندو کار می کنم.
-با Sonsoles چه می خواهید؟
86
00:10:17,240 --> 00:10:19,959
ببین السا
این کمی شرم آور است
87
00:10:20,640 --> 00:10:22,437
ولی فکر کنم میتونم بهت اعتماد کنم
88
00:10:22,600 --> 00:10:24,750
من یک ماه پیش با سونولز آشنا شدم.
89
00:10:25,120 --> 00:10:28,157
او به جای من آمد،
چند نوشیدنی خوردم و می دانی...
90
00:10:28,320 --> 00:10:30,276
می خواستم از کاندوم استفاده کنم
چون من دوجنسه هستم،
91
00:10:30,480 --> 00:10:33,199
و من خیلی بداخلاق شده ام
دوستان، اما او گفت نه.
92
00:10:33,360 --> 00:10:35,157
من آزمایش خون دادم و ...
93
00:10:35,320 --> 00:10:36,992
چرا این را به من می گویی؟
94
00:10:37,720 --> 00:10:39,711
تلفن را قطع نکن،
برای خواهرت مهم است
95
00:10:39,880 --> 00:10:43,111
منظورت چیه خواهرم؟
لهجه من را نمی شنوید؟
96
00:10:43,480 --> 00:10:44,913
من اینجا کار میکنم
97
00:10:45,320 --> 00:10:47,959
حالا که بهش فکر میکنم،
کمی ظریف است
98
00:10:48,520 --> 00:10:49,794
شماره ام را به شما می دهم.
99
00:10:50,000 --> 00:10:52,150
-بهش بگو با من تماس بگیره.
-برای چی؟
100
00:10:52,800 --> 00:10:54,597
پس خودم میتونم بهش بگم
101
00:10:55,480 --> 00:10:56,833
این را بنویس
102
00:10:57,320 --> 00:10:58,036
9-1،
103
00:10:58,680 --> 00:10:59,829
9-1،
104
00:11:00,000 --> 00:11:01,991
- 5-6-0،
- 5-6-0
105
00:11:02,400 --> 00:11:03,992
- 0-2،
106
00:11:04,160 --> 00:11:05,354
- 3-2.
107
00:11:05,560 --> 00:11:07,437
رائول اچواریا
کمیسیون ملی اوراق بهادار
108
00:11:07,600 --> 00:11:08,874
شوهرش نباید بفهمه
109
00:11:09,080 --> 00:11:11,230
نمی دانی
او شوهر ندارد؟
110
00:11:11,720 --> 00:11:12,994
جهنم.
111
00:12:01,480 --> 00:12:03,948
-حالت چطوره؟
- دارم رویش کار میکنم
112
00:12:05,160 --> 00:12:06,434
فوق العاده
113
00:13:28,840 --> 00:13:31,798
حق با حرامزاده است.
هنوز خیلی چیزها کم است
114
00:13:33,560 --> 00:13:35,551
از ما نپرسیدند
برای رفتن به فاز دوم
115
00:13:35,920 --> 00:13:39,276
-دیروز حرف زدیم...
-این لعنتی به من نده، پابلو.
116
00:13:40,200 --> 00:13:42,031
شما قرار است داشته باشید
117
00:13:42,240 --> 00:13:45,073
موی کافی روی توپ های شما برای دانستن
بدون اینکه از شما خواسته شود چه کاری انجام دهید
118
00:13:46,040 --> 00:13:47,359
یه چیزی فکر کن
119
00:13:49,880 --> 00:13:51,279
من باید بروم و ملاقات کنم
120
00:13:51,480 --> 00:13:53,755
برخی از احمق
از لندن فرستاده اند
121
00:15:17,640 --> 00:15:21,235
این یک خوزه سالگادو است. می گوید
این در مورد بیمه اتومبیل شما است.
122
00:15:22,200 --> 00:15:23,110
بله؟
123
00:15:23,280 --> 00:15:25,271
-پابلو لوپز؟
-صحبت کردن
124
00:15:25,480 --> 00:15:29,871
می خواستم برخی چیزها را بررسی کنم
در مورد بیمه ماشین شما.
125
00:15:30,040 --> 00:15:32,395
آیا تصادف کردید
چند روز پیش؟
126
00:15:33,080 --> 00:15:35,275
بله وقت نکردم
برای گزارش آن
127
00:15:35,920 --> 00:15:39,595
صاحب ماشین دیگر
ادعای جراحات را مطرح کرده است.
128
00:15:40,360 --> 00:15:43,352
منظورت از جراحات چیه؟
ما داشتیم 12 مایل بر ساعت.
129
00:15:44,040 --> 00:15:47,555
شما باید گزارش خود را برای ما ارسال کنید
و ما مورد را مطالعه خواهیم کرد.
130
00:15:47,720 --> 00:15:49,950
لطفاً آن را به ما بدهید
در اسرع وقت.
131
00:15:50,920 --> 00:15:52,273
بله، البته.
132
00:15:57,200 --> 00:15:58,553
عوضی
133
00:16:00,960 --> 00:16:02,279
عوضی!
134
00:16:06,120 --> 00:16:07,109
داری میری؟
135
00:16:07,960 --> 00:16:10,076
بله، باید انجام شود
با تصادف
136
00:16:10,240 --> 00:16:12,390
من شما را دوست دارم
اول ملاقات کردن با کسی
137
00:16:12,800 --> 00:16:13,994
اوا مورالس، پابلو لوپز.
138
00:16:14,600 --> 00:16:15,316
سلام.
139
00:16:15,480 --> 00:16:19,075
ایوا اهل دفتر لندن است.
او برای مدتی با ما خواهد بود.
140
00:16:19,240 --> 00:16:20,719
دارم ممیزی می کنم
از بخش
141
00:16:21,320 --> 00:16:23,231
اما لازم نیست نگران باشیم
از آنچه به من گفته شده است،
142
00:16:23,400 --> 00:16:24,628
ما در دستان خوبی هستیم
143
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
-معجبم کی بهت اینو گفته!
-یه پرنده کوچولو
144
00:16:28,640 --> 00:16:32,679
خوب، من شما را به آن واگذار می کنم.
اگر چیزی نیاز دارید، از پابلو بپرسید.
145
00:16:39,560 --> 00:16:41,630
تو منو گرفتی
وقتی داشتم بیرون میرفتم
146
00:16:41,800 --> 00:16:45,713
آلبا، می تونی هر چی ایوا رو بگیری؟
او نیاز دارد؟ بعدا میبینمت
147
00:16:55,880 --> 00:16:58,235
-سلام
-آیا Sonsoles آنجاست؟
148
00:16:58,400 --> 00:16:59,435
بله.
149
00:17:00,120 --> 00:17:01,917
چه کسی تماس می گیرد؟
150
00:17:07,240 --> 00:17:09,549
-کی بود؟
-گوشی را قطع کرد.
151
00:18:39,880 --> 00:18:42,155
خداحافظ، بعداً با شما تماس می‌گیرم.
152
00:19:56,760 --> 00:19:59,479
خب! بالاخره ظاهر شدی!
153
00:20:01,160 --> 00:20:03,071
آنها منتظر شما بوده اند
تمام بعدازظهر
154
00:20:04,800 --> 00:20:05,869
آیا من تو را گرفتار کردم که وارد شدی؟
155
00:20:06,160 --> 00:20:07,673
یا بیرون رفتن؟
156
00:20:12,320 --> 00:20:13,833
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟
157
00:20:14,240 --> 00:20:16,629
دو یا سه بار در هفته.
158
00:20:17,080 --> 00:20:19,469
-با افراد دفتر؟
-نه
159
00:20:20,160 --> 00:20:21,718
نه با افراد دفتر.
160
00:20:22,440 --> 00:20:23,793
پس چرا منو آوردی اینجا؟
161
00:20:26,520 --> 00:20:27,316
من نمی دانم.
162
00:20:28,360 --> 00:20:30,874
-تصادفی؟
-بله
163
00:20:35,120 --> 00:20:36,439
من به تصادف اعتقاد دارم
164
00:20:38,080 --> 00:20:39,354
آیا شما؟
165
00:20:40,200 --> 00:20:41,349
نه، نه.
166
00:20:41,680 --> 00:20:44,478
شما همونی هستید که دنبالش میگردید
دلایل خوبی برای همه چیز
167
00:20:45,760 --> 00:20:47,751
من نمی توانم به شما بگویم که چگونه هستم.
168
00:20:49,280 --> 00:20:51,714
با من آشنا شو
و خودت بفهمی
169
00:20:53,680 --> 00:20:56,148
-ببخشید روز بدی داشتم.
-نگران نباش
170
00:20:56,800 --> 00:20:59,189
من یک حسابرس هستم،
من به دوست نداشتن عادت دارم
171
00:21:01,440 --> 00:21:02,998
آیا کار خود را دوست دارید؟
172
00:21:04,360 --> 00:21:05,839
به من پول خوبی می دهند.
173
00:21:06,120 --> 00:21:07,109
آره
174
00:21:08,120 --> 00:21:11,157
-پس حرفه ای نیست.
-دیدن بر بدبختی های دیگران
175
00:21:11,360 --> 00:21:13,112
خوشایندترین چیز نیست
176
00:21:13,480 --> 00:21:17,155
و شما همیشه در حال حرکت هستید.
وقتی به یک مکان عادت کردی،
177
00:21:17,880 --> 00:21:18,949
باید ادامه بدی
178
00:21:20,720 --> 00:21:22,153
این بدترین قسمت است.
179
00:21:23,080 --> 00:21:24,149
آره
180
00:21:25,640 --> 00:21:27,517
اما آیا واقعاً مهم است؟
181
00:21:27,840 --> 00:21:29,876
الان همه دفاتر همینطوره
182
00:21:30,040 --> 00:21:32,554
-مردم تغییر می کنند
-مردم؟
183
00:21:34,920 --> 00:21:36,831
نه، همیشه وجود دارد
همین نوع مردم
184
00:21:38,040 --> 00:21:39,553
مثلا احمق ها
185
00:21:39,720 --> 00:21:40,914
آنها چه کسانی هستند؟
186
00:21:41,080 --> 00:21:42,308
احمق ها؟
187
00:21:42,680 --> 00:21:46,195
آنها به کلاس تجاری سفر می کنند،
اقامت در هتل های گران قیمت،
188
00:21:46,960 --> 00:21:48,632
آنها جوان هستند، حقوق خوبی دریافت می کنند ...
189
00:21:49,120 --> 00:21:51,270
و گاهی اوقات ممکن است
حتی یک تعطیلات آخر هفته
190
00:21:52,680 --> 00:21:55,433
اما بقیه زمان
آنها در دسترس هستند،
191
00:21:56,840 --> 00:21:58,193
مثل فاحشه ها
192
00:21:59,080 --> 00:22:02,675
آنها باید هر کاری که هستند انجام دهند
پرسیدند و وانمود کردند که آن را دوست دارند.
193
00:22:03,080 --> 00:22:05,355
و در حالی که آنها با هم بازی می کنند
و لبخند بزن
194
00:22:05,720 --> 00:22:08,917
زندگی آنها در حال گذر است
و آنها به سختی متوجه می شوند.
195
00:22:10,480 --> 00:22:11,879
مثلا من و تو.
196
00:22:18,040 --> 00:22:19,268
خب...
197
00:22:20,840 --> 00:22:22,239
تو به من گفتی که چطوری
198
00:22:23,400 --> 00:22:24,469
خیر
199
00:22:24,920 --> 00:22:26,433
من به شما گفته ام که چه کار می کنم.
200
00:23:43,000 --> 00:23:43,716
سلام؟
201
00:23:44,240 --> 00:23:45,912
من می خواهم با سونولز صحبت کنم.
202
00:23:46,440 --> 00:23:48,158
السا، من آن را خواهم گرفت.
203
00:23:50,000 --> 00:23:51,797
کفش های پسر...
204
00:23:54,280 --> 00:23:55,156
بذار حرف بزنم
205
00:23:55,320 --> 00:23:56,753
به Sonsoles.
206
00:23:56,920 --> 00:23:59,673
برو لعنت به خودت،
تو پسر عوضی
207
00:24:07,800 --> 00:24:09,199
تو کی هستی لعنتی؟
208
00:24:09,360 --> 00:24:11,396
Sonsoles.
209
00:24:14,000 --> 00:24:16,195
سونه ها.
210
00:24:29,120 --> 00:24:30,792
چی میخوای احمق
211
00:24:33,880 --> 00:24:35,950
این ترسناک است.
آیا باید ترسیده باشم؟
212
00:24:36,120 --> 00:24:38,111
سلام، Sonsoles.
213
00:24:39,120 --> 00:24:42,271
تو مرا نمی شناسی،
اما من هر روز تو را می بینم
214
00:24:42,440 --> 00:24:45,318
من به تو چشم دوخته ام
برای هفته ها
215
00:24:45,520 --> 00:24:47,795
قرار میخوای،
یا اینکه بدونم شورت میپوشم؟
216
00:24:47,960 --> 00:24:49,757
نه، من آن جور مردی نیستم.
217
00:24:49,920 --> 00:24:51,114
اوه، تو مردی؟
218
00:24:52,040 --> 00:24:54,076
میدونی چی میخوام
سونه ها؟
219
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
من دارم از کنجکاوی میمیرم.
220
00:24:56,920 --> 00:24:59,388
میخوام جگرتو پاره کنم
و سرخ شده بخورید
221
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
قلبت را به سگم خواهم داد،
222
00:25:02,280 --> 00:25:05,750
و میمون من می تواند بازی کند
با بقیه و دست از تکان خوردن بردارید.
223
00:25:07,520 --> 00:25:11,069
در این مدت، من در اطراف هستم،
عزیز من. شما باید مراقب باشید.
224
00:25:12,160 --> 00:25:15,357
-من میرم به پلیس زنگ بزنم.
-و چه چیزی به آنها خواهید گفت؟
225
00:25:15,960 --> 00:25:19,111
من در یک غرفه، دور از خانه ام،
تو نمیدونی من کی هستم
226
00:25:19,880 --> 00:25:22,599
میدونی چند مورد از این قبیل
هر روز بایگانی می شوند؟
227
00:25:22,880 --> 00:25:24,472
آنها صبر خواهند کرد
تا زمانی که کاری با تو انجام دهم.
228
00:25:24,640 --> 00:25:25,868
من شما را می شناسم.
229
00:25:27,000 --> 00:25:29,878
-بیا بیرون
-تو چیزی جز آشغال نیستی.
230
00:25:30,040 --> 00:25:31,519
من خیلی بیشتر از این هستم.
231
00:25:31,680 --> 00:25:34,399
میمون من برایت بوسه می فرستد.
او می خواهد شما را ملاقات کند.
232
00:26:16,480 --> 00:26:18,118
-سلام
-سلام
233
00:26:18,640 --> 00:26:20,949
-ممنون که اومدی
-اصلا نه
234
00:26:25,000 --> 00:26:27,673
از دیدنت خوشحالم
تو دوست داشتنی به نظر میرسی
235
00:26:30,200 --> 00:26:32,714
در مورد آن تماس های تلفنی،
احتمالا یک احمق است
236
00:26:32,920 --> 00:26:36,196
چه کسی از شوخی خسته می شود،
یا کسی که با شما کار می کند.
237
00:26:37,240 --> 00:26:39,071
میترسم دوباره زنگ زد.
238
00:26:40,120 --> 00:26:42,793
قاضی کار زیادی نمی تواند انجام دهد
اگر فقط چند تهدید داشته اید.
239
00:26:42,960 --> 00:26:44,154
من نمی توانم راحت بنشینم.
240
00:26:44,360 --> 00:26:45,713
من باید کاری کنم.
241
00:26:46,840 --> 00:26:47,989
تو باید به من کمک کنی
242
00:26:53,600 --> 00:26:54,828
خیلی خوب
243
00:26:55,120 --> 00:26:56,997
بعدا میام خونه ات
244
00:26:57,360 --> 00:26:59,715
یه چیزی میارم
برای وصل کردن گوشی
245
00:26:59,880 --> 00:27:00,915
الان باید برم
246
00:27:01,960 --> 00:27:03,029
خداحافظ
247
00:27:15,040 --> 00:27:16,632
-مطمئن باش کسی نمیاد
-باشه
248
00:27:20,880 --> 00:27:22,108
آیا می خواهید سیگار بکشید؟
249
00:27:24,560 --> 00:27:25,595
بسیار خوب.
250
00:27:31,360 --> 00:27:33,794
-اجازه می دهی یک درگ داشته باشم؟
-حتما
251
00:27:38,440 --> 00:27:39,793
درست است، همین.
252
00:27:40,760 --> 00:27:41,875
به من نور بده
253
00:27:51,520 --> 00:27:52,635
سلام مارا!
254
00:27:53,320 --> 00:27:56,118
شما مقداری می خواهید، یا شما را بیمار می کند
برای مکیدن چیزی که مکیده ام؟
255
00:27:56,320 --> 00:27:57,389
تو عوضی ایزاسکون
256
00:27:58,160 --> 00:28:01,675
گوش کن به کوچولوهای مزخرف ما
شاهزاده خانم بنابراین شما را بیمار می کند.
257
00:28:01,840 --> 00:28:02,829
نه، اینطور نیست.
258
00:28:03,160 --> 00:28:06,152
من خودم را دارم من نیازی ندارم
سیگاری که یک خروس به من می دهد.
259
00:28:06,320 --> 00:28:07,548
باخت توست
260
00:28:08,040 --> 00:28:11,316
اما اگر یک مفصل سیگار می کشید
شما در صدر کلاس نخواهید بود
261
00:28:11,840 --> 00:28:14,559
و دوآ لوردز نمی گوید
تو وزیر میشی
262
00:28:14,720 --> 00:28:15,948
من قرار نیست وزیر شوم.
263
00:28:16,120 --> 00:28:19,749
اما من مثل شما نمی‌فروشم
من در روزنامه برای خرید کک.
264
00:28:20,240 --> 00:28:21,958
مگه ما دوست نیستیم؟
265
00:28:22,480 --> 00:28:23,879
حوصله ام سر رفت ایزاسکون
266
00:29:10,320 --> 00:29:11,719
برام مهم نیست
267
00:29:12,000 --> 00:29:13,672
در صورت تمایل با آنها ملاقات کنید.
268
00:29:13,840 --> 00:29:16,035
بسیار خوب.
خودت میری؟
269
00:29:16,200 --> 00:29:18,191
بله، من اهمیتی نمی دهم.
270
00:29:18,360 --> 00:29:19,475
-خیلی طولانیه
-آره
271
00:29:19,640 --> 00:29:21,915
-فردا میبینمت
-"خداحافظ، آندریا.
272
00:30:11,280 --> 00:30:12,030
مارا!
273
00:30:15,360 --> 00:30:17,749
-اسم منو از کجا میدونی؟
-نترس
274
00:30:17,920 --> 00:30:18,989
من نیستم. تو کی هستی؟
275
00:30:20,280 --> 00:30:21,599
نام من خاویر است،
من یک دوست هستم.
276
00:30:23,080 --> 00:30:24,274
دوست کی؟
277
00:30:25,720 --> 00:30:26,869
باشه، من افسر پلیس هستم.
278
00:30:27,960 --> 00:30:29,313
اما به کسی نگو
279
00:30:29,960 --> 00:30:31,473
من کار اشتباهی نکرده ام
280
00:30:33,600 --> 00:30:34,999
بله، من این را می دانم.
281
00:30:35,160 --> 00:30:37,037
این در مورد دوست شما Izaskun است.
282
00:30:39,320 --> 00:30:42,312
من هیچ دوستی ندارم
با آن نام شما اشتباه می کنید.
283
00:30:43,040 --> 00:30:44,871
تو نباید سعی کنی من رو گول بزنی
284
00:30:45,680 --> 00:30:48,433
من شما دوتا رو با هم دیدم
در حیاط مدرسه
285
00:30:48,720 --> 00:30:50,358
این به این معنی نیست که ما با هم دوست هستیم.
286
00:30:51,600 --> 00:30:53,352
مارا، تو دختر خوبی هستی
287
00:30:54,000 --> 00:30:55,115
ایزاسکون دچار مشکل شده است.
288
00:30:56,400 --> 00:30:59,312
-نمی خوای کمکش کنی؟
-کمک به ایزاسکون؟
289
00:30:59,760 --> 00:31:01,716
امیدوارم او را به زندان بیاندازی
290
00:31:02,800 --> 00:31:04,711
من قرار نیست قرار دهم
یک دختر جوان در زندان
291
00:31:04,960 --> 00:31:06,473
پلیس این کار را نمی کند
292
00:31:07,480 --> 00:31:08,833
پس چی میخوای؟
293
00:31:10,800 --> 00:31:12,313
فقط به من بگو
که داروها را به او می دهد
294
00:31:14,800 --> 00:31:16,631
بورجا. آنها را به او می دهد.
295
00:31:18,200 --> 00:31:19,030
بورجا کی؟
296
00:31:20,400 --> 00:31:22,994
من نمی دانم. او می رود
به مدرسه کنار مدرسه ما
297
00:31:24,960 --> 00:31:28,191
-و این تمام چیزی است که می دانی؟
-این همه چیزیه که میدونم پلیس.
298
00:31:33,240 --> 00:31:34,195
من شما را باور نمی کنم.
299
00:31:36,760 --> 00:31:37,795
و من شما را باور نمی کنم
300
00:31:38,480 --> 00:31:39,549
آره
301
00:31:42,200 --> 00:31:45,670
فکر میکنی من یکی از اون بچه ها هستم
که از دختران جوان جاسوسی می کنند
302
00:31:45,880 --> 00:31:47,154
و سعی کنید شورت آنها را ببینید.
303
00:31:47,680 --> 00:31:49,193
تعداد زیادی از آنها در اطراف وجود دارد.
304
00:31:49,720 --> 00:31:51,597
اما هیچ کدام
به همین زیبایی کراوات می بندد
305
00:31:52,560 --> 00:31:55,120
فکر کردم پلیسه
پول زیادی به دست نیاورد
306
00:31:55,280 --> 00:31:56,349
اضافه کاری می کنم.
307
00:31:58,640 --> 00:32:00,278
دوست داری به پارک بیایی؟
308
00:32:00,720 --> 00:32:02,358
چه کار باید کرد
با تحقیق؟
309
00:32:03,200 --> 00:32:04,315
هیچی.
310
00:32:05,560 --> 00:32:07,835
تحقیقات به پایان رسیده است.
من می خواهم در مورد شما بشنوم.
311
00:32:08,120 --> 00:32:09,394
من شما را دوست دارم.
312
00:32:10,760 --> 00:32:13,115
السا ناهار را آماده کرده بود
پنج دقیقه پیش
313
00:32:13,760 --> 00:32:15,751
مادرم اذیت می شود
اگر دیر کنم
314
00:32:15,920 --> 00:32:16,989
البته.
315
00:32:18,800 --> 00:32:20,233
بابت همه چیز ممنونم.
316
00:32:21,080 --> 00:32:23,799
مشکلی نیست من خوشحالم
بورجا در حال دستگیری است.
317
00:32:24,760 --> 00:32:26,432
نباید به کسی بگی
318
00:32:26,920 --> 00:32:29,388
نه حتی مادرت،
یا بهترین دوستت
319
00:32:29,840 --> 00:32:32,513
تو نمیتونی به مادرم چیزی بگی
خداحافظ
320
00:32:32,680 --> 00:32:33,874
خیلی طولانی
321
00:32:42,120 --> 00:32:43,189
بله؟
322
00:32:43,360 --> 00:32:46,511
پابلو، سه روز گذشت
از زمانی که اوپرینسا ما را منفجر کرد.
323
00:32:46,840 --> 00:32:49,035
چی داری؟
ما باید اکنون واکنش نشان دهیم.
324
00:32:50,240 --> 00:32:53,118
من معامله را تغییر می دهم
ساختار اطراف
325
00:32:53,400 --> 00:32:54,879
تا دید واضح تری داشته باشید
326
00:32:55,080 --> 00:32:58,595
باشه، من به آنها می گویم
ما طرح کلی بهتری داریم.
327
00:32:59,240 --> 00:33:03,392
و شما باید آن طرح کلی را اختراع کنید
در حال حاضر، متوجه شدی؟
328
00:36:32,040 --> 00:36:33,155
مارا!
329
00:36:36,200 --> 00:36:37,155
اینجا چیکار میکنی؟
330
00:36:38,120 --> 00:36:41,237
من هر روز بعد از ظهر میام،
برای پیاده روی
331
00:36:42,720 --> 00:36:44,438
چرا نمی نشینی؟
332
00:36:48,320 --> 00:36:50,880
پدرم می گوید نباید
با غریبه ها صحبت کنید
333
00:36:52,360 --> 00:36:55,432
فکر می کنم این هم صدق می کند
به پلیس هایی که کراوات های زیبا می پوشند
334
00:36:57,560 --> 00:36:59,357
آیا شما همیشه
به پدرت گوش کن؟
335
00:36:59,960 --> 00:37:01,871
-نه
-خب پس؟
336
00:37:03,520 --> 00:37:05,715
-اسم شما خاویر است؟
-درست است.
337
00:37:06,560 --> 00:37:08,198
و تو واقعا پلیسی؟
338
00:37:08,680 --> 00:37:09,669
بله.
339
00:37:11,400 --> 00:37:12,913
بورجا را دستگیر کردی؟
340
00:37:13,920 --> 00:37:15,069
خیر
341
00:37:16,440 --> 00:37:18,795
ما هنوز باید بررسی کنیم
بعضی چیزها
342
00:37:20,600 --> 00:37:22,158
فکر کردم قراره دروغ بگی
343
00:37:22,760 --> 00:37:25,718
امروز بعدازظهر با بورجا صحبت کردم
و او در خانه نشسته بود.
344
00:37:27,200 --> 00:37:28,553
تو دختر باهوشی هستی
345
00:37:29,840 --> 00:37:32,229
اما اگر همچنان آنجا بایستید
شما خسته خواهید شد
346
00:37:32,560 --> 00:37:33,356
دیر شده است.
347
00:37:34,000 --> 00:37:35,274
نمیتونم بمونم
348
00:37:37,680 --> 00:37:39,557
السا شام را آماده کرده است، درست است؟
349
00:37:41,720 --> 00:37:42,789
نام ها را به خاطر می آورید
350
00:37:43,280 --> 00:37:44,838
این کار من است.
351
00:37:52,520 --> 00:37:53,873
بله؟
352
00:37:55,120 --> 00:37:56,633
بله، من در راه هستم.
353
00:37:58,520 --> 00:37:59,635
بسیار خوب.
354
00:38:02,600 --> 00:38:04,079
من باید بروم.
355
00:38:04,760 --> 00:38:06,318
بهت میگم چیه
356
00:38:07,800 --> 00:38:08,835
چی؟
357
00:38:10,760 --> 00:38:12,876
فردا ساعت 5.00
من روی این نیمکت خواهم نشست
358
00:38:14,520 --> 00:38:17,910
اگر اینجا هستید، می توانیم صحبت کنیم
بدون اینکه عجله کنی
359
00:38:18,600 --> 00:38:19,919
اگه نباشی من میرم
360
00:38:20,800 --> 00:38:22,518
من هیچ قولی نمی دهم
361
00:38:23,000 --> 00:38:24,877
من معمولا اینجا نمیام
در آن زمان
362
00:38:25,080 --> 00:38:26,638
5.00 در نقطه،
نه یک دقیقه بعد
363
00:38:28,120 --> 00:38:30,111
اگر اینجا نیستی،
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
364
00:38:32,000 --> 00:38:33,479
خیلی طولانی
365
00:38:36,240 --> 00:38:37,593
رویای فرشتگان
366
00:38:41,920 --> 00:38:44,195
من رویای چیزهای دیگری را دیده ام
برای مدت طولانی
367
00:38:44,960 --> 00:38:47,793
و میدونم دنبال چی هستی
اگر فکر می کنید متوجه نشده ام
368
00:38:48,960 --> 00:38:50,598
فکر نکنم داشته باشی
369
00:38:52,000 --> 00:38:53,353
و اگر فردا نیایید،
شما هرگز نمی خواهید.
370
00:38:55,520 --> 00:38:56,714
شرط می بندم که خواهم کرد.
371
00:38:58,760 --> 00:39:01,069
اگر نیای، قسم می خورم
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
372
00:39:03,600 --> 00:39:04,669
بسیار خوب.
373
00:39:29,600 --> 00:39:32,114
می توانید شروع کنید
محاسبات از اینجا
374
00:39:32,280 --> 00:39:34,840
سپس آن را برگردانید.
اگر بیرون هستم، آن را روی میز من بگذارید.
375
00:39:42,840 --> 00:39:46,230
این همه چیزی است که من پیدا کردم.
اینجا برای شما کپی کردم
376
00:39:48,960 --> 00:39:50,279
چیز دیگری؟
377
00:39:50,960 --> 00:39:52,313
نه ممنون
378
00:41:06,640 --> 00:41:07,595
سلام پلیس
379
00:41:14,000 --> 00:41:14,830
داشتم میرفتم
380
00:41:15,920 --> 00:41:18,480
به این زودی؟ تو حتی نکردی
یک دقیقه صبر کن
381
00:41:19,880 --> 00:41:21,871
همیشه باید منتظر زنان بود.
382
00:41:22,040 --> 00:41:23,758
من منتظر هیچ زنی نیستم
من می روم.
383
00:41:24,960 --> 00:41:26,712
چیکار کنم که بمونی؟
384
00:41:30,240 --> 00:41:31,514
اگه التماس کنی من میمونم
385
00:41:33,240 --> 00:41:36,596
خب حالا میدونم
نقطه ضعف شما چیست
386
00:41:36,960 --> 00:41:38,029
اوه، آره؟
387
00:41:38,240 --> 00:41:39,275
چیست؟
388
00:41:39,560 --> 00:41:43,189
همان بچه هایی که برای دیدن می روند
شورت دخترانه در دروازه مدرسه
389
00:41:44,240 --> 00:41:46,071
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید،
اینقدر طولانی
390
00:41:46,440 --> 00:41:48,317
شورت برام مهم نیست
391
00:41:49,680 --> 00:41:51,432
این خوب است.
من هیچکدام را نمی پوشم.
392
00:41:54,960 --> 00:41:55,836
چی؟
393
00:41:57,320 --> 00:41:59,834
من شلوارک نمیپوشم
394
00:42:00,000 --> 00:42:01,592
با این شلوار
می توانید یک خط را ببینید
395
00:42:04,480 --> 00:42:05,549
بیا
396
00:42:07,280 --> 00:42:08,918
من معامله شما را قبول دارم
397
00:42:10,520 --> 00:42:11,999
-چه معامله ای؟
-التماس می کنم
398
00:42:12,480 --> 00:42:13,799
نرو
399
00:42:16,240 --> 00:42:18,549
بیا بشین کنارم
400
00:42:24,600 --> 00:42:27,592
-تا حالا بورجا رو دستگیر کردی؟
-نه من دنبالش نیستم.
401
00:42:28,720 --> 00:42:30,233
من دنبال فروشنده هستم
402
00:42:31,600 --> 00:42:34,034
بورخا یک احمق است.
تقصیر اون نیست
403
00:42:34,680 --> 00:42:37,797
پدرش 100 یورو به او می دهد
یک هفته و آنچه را که می خواهد برایش می خرد.
404
00:42:38,160 --> 00:42:40,754
زندان کافی برای همه وجود ندارد
احمقی مانند بورجا،
405
00:42:40,920 --> 00:42:42,239
یا پدرش
406
00:42:45,840 --> 00:42:47,956
من هر شنبه 30 یورو می گیرم.
407
00:42:48,120 --> 00:42:51,317
-فکر می کنی پدر من هم احمق است؟
-البته
408
00:42:51,880 --> 00:42:54,189
به این ترتیب، شما هرگز یاد نخواهید گرفت
ارزش چیزها
409
00:42:55,320 --> 00:42:56,833
و پدرت؟
410
00:42:57,000 --> 00:42:58,831
یعنی او هم احمق بود؟
411
00:43:00,560 --> 00:43:02,391
نه اون جور احمق
412
00:43:03,400 --> 00:43:07,234
او از کسانی است که مانند یک سگ کار می کند
تمام عمرش و هرگز به جایی نرسید.
413
00:43:07,520 --> 00:43:08,953
سپس او یک سوسیالیست است.
414
00:43:09,400 --> 00:43:10,389
چرا؟
415
00:43:10,640 --> 00:43:12,949
پدرم می گوید
همه مردم فقیر سوسیالیست هستند،
416
00:43:13,160 --> 00:43:15,037
چون قول می دهند
برای گرفتن همه چیز
417
00:43:15,200 --> 00:43:16,918
از افرادی که فقیر نیستند
418
00:43:17,880 --> 00:43:20,952
-پدرت خرابه
-شما هم سوسیالیست هستید؟
419
00:43:21,120 --> 00:43:22,189
خیر
420
00:43:22,960 --> 00:43:24,598
من یک بلشویک هستم.
421
00:43:25,000 --> 00:43:26,035
اون چیه؟
422
00:43:27,080 --> 00:43:30,356
بلشویک ها راضی نمی شوند
گرفتن همه چیز از ثروتمندان
423
00:43:30,720 --> 00:43:33,359
این چیزی را تغییر نمی دهد.
شما باید به آنها شلیک کنید.
424
00:43:33,560 --> 00:43:36,393
اول ثروتمند، بعد فقیر.
به همه آنها شلیک کنید.
425
00:43:37,880 --> 00:43:39,313
داری به من می خندی
426
00:43:40,000 --> 00:43:40,955
این یک شوخی است.
427
00:43:41,120 --> 00:43:42,439
-نه
-بله
428
00:43:44,920 --> 00:43:46,353
من هیچی نیستم
429
00:43:47,840 --> 00:43:49,831
و اگر من بودم،
من آن را به خاطر تو رها می کنم.
430
00:43:53,920 --> 00:43:55,035
دارید؟
برادران و خواهران؟
431
00:43:55,800 --> 00:43:56,710
پنج.
432
00:43:57,240 --> 00:44:00,198
همه آنها متاهل هستند به جز سونولز.
او مسن ترین است.
433
00:44:00,920 --> 00:44:03,309
و تنها کسی که هنوز زنده است
در خانه متاسفانه
434
00:44:03,960 --> 00:44:06,520
-باهاش کنار نمیای؟
-با Sonsoles؟
435
00:44:06,680 --> 00:44:08,910
او بیش از حد باهوش است
برای کنار آمدن با هر کسی
436
00:44:09,080 --> 00:44:11,913
او هرگز کار اشتباهی انجام نمی دهد
و بقیه احمق هستند
437
00:44:12,160 --> 00:44:13,513
شما هم؟
438
00:44:15,000 --> 00:44:17,070
سونسلز می داند که من احمق نیستم.
439
00:44:17,480 --> 00:44:19,471
به هر دلیل خاصی؟
440
00:44:19,880 --> 00:44:21,871
این یک راز بین خواهران است.
441
00:44:26,160 --> 00:44:27,434
من راز تو را حفظ خواهم کرد
442
00:44:30,560 --> 00:44:33,916
سیزده ساله شدم.
سونسولز دوست پسر داشت.
443
00:44:34,720 --> 00:44:36,119
او تقریباً هم سن شما بود.
444
00:44:36,480 --> 00:44:38,789
مردی با شکم گلدانی
و یک سبیل
445
00:44:39,160 --> 00:44:40,229
تو شکم گلدانی نداری،
446
00:44:41,040 --> 00:44:44,316
یا سبیل فکر کردم
همه پلیس ها سبیل داشتند
447
00:44:44,840 --> 00:44:46,558
نه، گارد ملکی این کار را می کند.
448
00:44:46,720 --> 00:44:48,790
-خب، این کار را کردند.
-خوشحالم
449
00:44:50,040 --> 00:44:53,874
او وکیل دادگستری بود. یک روز، او آمد
به خانه ما در Llanes، در تابستان.
450
00:44:54,320 --> 00:44:57,039
در اتاقم داشتم عوض می کردم
پس از یک روز در ساحل،
451
00:44:57,240 --> 00:45:00,789
و من او را پشت پنجره دیدم
جاسوسی از من
452
00:45:01,640 --> 00:45:04,632
من برهنه بودم و او مرا دیده بود.
453
00:45:05,640 --> 00:45:07,358
پس لباس پوشیدم
و برای ناهار رفت.
454
00:45:08,280 --> 00:45:11,511
پشت میز نشسته بود،
خواهرم را "عزیزم" صدا می کنم.
455
00:45:11,680 --> 00:45:13,079
او نفرت انگیز بود.
456
00:45:13,240 --> 00:45:16,312
سر دسر، جلو ایستادم
از مرد سبیل دار
457
00:45:16,480 --> 00:45:18,994
و به او گفت که آیا می خواهد مرا ببیند
دوباره برهنه
458
00:45:19,160 --> 00:45:21,037
او باید اجازه بگیرد.
459
00:45:21,520 --> 00:45:23,795
وگرنه بهتر است پنهان شو،
چون او را دیده بودم
460
00:45:26,160 --> 00:45:27,957
صبح روز بعد، او رفته بود.
461
00:45:28,800 --> 00:45:30,631
خواهرم از من متنفر بود.
462
00:45:31,760 --> 00:45:34,194
اما او دیگر هرگز
فکر کرد من یک احمق هستم
463
00:45:38,560 --> 00:45:40,516
لعنتی، چه داستانی!
464
00:45:42,920 --> 00:45:45,275
من آن موقع بچه بودم.
چیز مهمی نبود
465
00:45:46,320 --> 00:45:47,355
بود؟
466
00:45:48,880 --> 00:45:50,996
لباس شنا به نظر می رسد
الان برای من خیلی بهتره
467
00:45:55,120 --> 00:45:56,189
من دوست دارم آن را ببینم.
468
00:45:58,480 --> 00:46:00,869
-این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.
-چی؟
469
00:46:01,440 --> 00:46:04,000
تو در باغ پنهان نمی شدی
مثل اون مرد
470
00:46:04,560 --> 00:46:07,472
تو می آمدی بالا
و اجازه دید.
471
00:46:09,880 --> 00:46:13,270
بیایید بگوییم من دوست دارم
برای انجام مستقیم کارها
472
00:46:14,920 --> 00:46:16,638
میخوای منو ببینی
در لباس شنا؟
473
00:46:17,120 --> 00:46:19,873
-بهت گفتم که کردم.
-پس منو ببر استخر.
474
00:46:21,640 --> 00:46:22,709
یعنی الان؟
475
00:46:24,280 --> 00:46:25,599
شنبه
476
00:46:26,280 --> 00:46:27,838
قرار بود برم
با دوستانم
477
00:46:28,240 --> 00:46:30,674
پدر و مادرم نباید بدانند
من با آنها نمی روم.
478
00:46:31,840 --> 00:46:32,989
بسیار خوب.
479
00:46:36,360 --> 00:46:38,555
اما در آن صورت
باید یه چیزی بهت بگم
480
00:46:39,800 --> 00:46:40,835
چی؟
481
00:46:42,640 --> 00:46:44,039
من پلیس نیستم
482
00:46:45,920 --> 00:46:48,957
-حساب کردم.
-ولی من انحرافی هم نیستم.
483
00:46:50,200 --> 00:46:51,838
نام واقعی شما چیست؟
484
00:46:53,160 --> 00:46:54,149
جیمی.
485
00:46:55,000 --> 00:46:56,353
اسم من جیمی است.
486
00:46:58,000 --> 00:46:59,672
من خاویر را ترجیح دادم،
487
00:47:00,160 --> 00:47:01,434
اما خوشحالم که پلیس نیستی
488
00:47:02,960 --> 00:47:04,678
پس مرا به استخر می بری؟
489
00:47:05,480 --> 00:47:06,595
مطمئنا
490
00:47:09,840 --> 00:47:12,434
مرا روی نیمکت بلند کن
ساعت 11:00 روز شنبه
491
00:47:14,680 --> 00:47:16,079
الان دارم میرم
492
00:47:16,600 --> 00:47:18,079
من باید درس بخونم
493
00:48:47,680 --> 00:48:49,591
-سلام
-سلام
494
00:48:49,880 --> 00:48:52,553
-میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
-بله بیا داخل
495
00:49:00,800 --> 00:49:05,794
از آلبا چند کاغذ خواستم
از کارهایی که پارسال انجام دادی
496
00:49:05,960 --> 00:49:08,155
خدایا!
چه گناهی کرده ایم؟
497
00:49:08,760 --> 00:49:11,354
این نیست
این آلبا است.
498
00:49:12,400 --> 00:49:13,549
آلبا
499
00:49:13,720 --> 00:49:14,755
او آشفته است.
500
00:49:16,080 --> 00:49:18,389
من نمی دانم
چگونه می توانید با او کار کنید
501
00:49:18,560 --> 00:49:19,629
مشکل من همینه
502
00:49:23,200 --> 00:49:25,270
اگر به چیزی نیاز دارید،
آن را از من بخواه
503
00:49:48,640 --> 00:49:50,710
به کدام استخر می رویم؟
504
00:49:51,480 --> 00:49:54,074
یکی در حومه وجود دارد.
دوستان شما آنجا نمی روند.
505
00:50:03,080 --> 00:50:04,149
جیمی.
506
00:50:05,720 --> 00:50:06,869
جیمی!
507
00:50:14,920 --> 00:50:17,434
-نظرت چیه؟
-ارزش داشت.
508
00:50:25,240 --> 00:50:26,559
واقعا چیکار میکنی؟
509
00:50:27,480 --> 00:50:29,311
من در یک بانک کار می کنم.
510
00:50:30,160 --> 00:50:33,630
سرمایه گذاری ها یعنی،
من نه صندوقدار هستم و نه چیز دیگری.
511
00:50:34,040 --> 00:50:35,473
باید قشنگ باشه
برای کار در بانک
512
00:50:37,040 --> 00:50:39,838
-من قصد دارم مطالعات بازرگانی انجام دهم.
-چرا؟
513
00:50:40,600 --> 00:50:42,238
تعداد زیادی وجود دارد
از فرصت های شغلی
514
00:50:42,880 --> 00:50:44,438
وقتت را تلف نکن
515
00:50:45,600 --> 00:50:47,636
نصیحت من را بپذیر
و مدل شدن
516
00:50:48,280 --> 00:50:50,748
وقتی دوستانت پولدار میشی
هنوز در حال مطالعه حساب ها هستند.
517
00:50:50,920 --> 00:50:53,514
-نمیخوام مدل بشم
-چرا؟
518
00:50:53,680 --> 00:50:55,352
من آنقدر سطحی نگر نیستم.
519
00:50:59,000 --> 00:51:00,433
چیزی در مورد خودت بگو
520
00:51:02,720 --> 00:51:04,551
-مثلا چی؟
-نمیدونم
521
00:51:05,400 --> 00:51:07,038
آنچه شما دوست دارید.
522
00:51:09,920 --> 00:51:11,353
من شما را دوست دارم.
523
00:51:11,960 --> 00:51:13,393
این به حساب نمی آید.
524
00:51:15,280 --> 00:51:17,430
ببینم دوست دارم...
525
00:51:18,400 --> 00:51:22,712
من تماشای اسکیت بازی را دوست دارم
در تلویزیون و ژیمناستیک ریتمیک.
526
00:51:23,440 --> 00:51:25,749
-البته ژیمناست های دختر.
-جدی.
527
00:51:26,920 --> 00:51:27,796
جدی...
528
00:51:29,920 --> 00:51:31,558
جدی، من دوست دارم ...
529
00:51:32,960 --> 00:51:34,518
من زندگی ام را تا 20 سالگی دوست دارم.
530
00:51:36,160 --> 00:51:38,435
من آپارتمان اول را دوست دارم
جایی که به تنهایی زندگی می کردم
531
00:51:38,600 --> 00:51:40,477
گرمایش نداشت
532
00:51:41,160 --> 00:51:42,957
و در زمستان یخبندان بود
533
00:51:43,120 --> 00:51:45,190
اما مناظر فوق العاده بود
534
00:51:46,880 --> 00:51:48,757
و من یک مکان را دوست دارم
در محله من
535
00:51:48,920 --> 00:51:52,071
جایی که در کودکی بازی می کردم،
اما من سالها آنجا نبودم
536
00:51:55,080 --> 00:51:56,593
و شغل شما؟
537
00:51:57,120 --> 00:51:58,997
شما یک مدیر اجرایی هستید، درست است؟
538
00:51:59,840 --> 00:52:02,752
آیا سفر را دوست ندارید،
داشتن یک منشی زیبا،
539
00:52:03,520 --> 00:52:05,192
کسب درآمد زیاد؟
540
00:52:07,360 --> 00:52:10,909
ببین، مارا، سفر کردن است
در اصل سوار شدن به هواپیما
541
00:52:11,080 --> 00:52:12,513
رفتن به شهری که هرگز نمی بینی
542
00:52:13,720 --> 00:52:16,109
و بله، گاهی اوقات
شما باید بخوابید
543
00:52:16,880 --> 00:52:20,350
سپس در یک اتاق هتل بسته می شوید
حذف 40 کانال تلویزیونی
544
00:52:21,400 --> 00:52:23,470
تا زمانی که خاموش کنی
نور لعنتی
545
00:52:24,280 --> 00:52:26,396
و شما فقط واقعا دارید
پول زیادی
546
00:52:26,560 --> 00:52:28,551
وقتی ندارید
تحمل کردن با احمق ها
547
00:52:30,440 --> 00:52:33,432
و در مورد منشی من،
548
00:52:33,960 --> 00:52:36,679
او بیش از 50 سال دارد و ندارد
برای من احترام قائل باش
549
00:52:38,080 --> 00:52:39,433
خوب، من می خواهم
مجری بودن
550
00:52:40,720 --> 00:52:43,314
رؤسای شما علاقه بیشتری خواهند داشت
در الاغ شما تا در ایده های شما
551
00:52:45,000 --> 00:52:46,797
هیچ وقت نیست
برای قضاوت درباره یک ایده
552
00:52:47,000 --> 00:52:48,558
شما می توانید یک الاغ را قضاوت کنید
در یک لحظه
553
00:52:50,640 --> 00:52:52,232
مثل این حرف میزنی
یک جنسیت زننده
554
00:52:53,040 --> 00:52:54,473
من تازه از تو بیشتر دیده ام
555
00:52:56,320 --> 00:52:58,709
تو نمیدونی من چی دیدم
556
00:53:00,720 --> 00:53:02,039
این درست است.
557
00:53:05,480 --> 00:53:08,677
چرا درس خواندی که انجام بدهی
اگر آن را دوست ندارید چه می کنید؟
558
00:53:08,880 --> 00:53:10,996
من هرگز برای انجام کاری که انجام می دهم مطالعه نکرده ام.
559
00:53:11,520 --> 00:53:14,034
درس خواندم
علوم سیاسی و حقوق.
560
00:53:15,240 --> 00:53:17,834
من حتی یک پایان نامه را شروع کردم
در مورد انقلاب روسیه
561
00:53:19,200 --> 00:53:20,872
اما من فقط نیمی از راه را طی کردم
562
00:53:21,520 --> 00:53:24,239
زیرا برخی از ظریف
آقایان ظاهر شدند
563
00:53:24,400 --> 00:53:26,675
و گفت
"چه کسانی بیشتر...
564
00:53:26,840 --> 00:53:28,239
دانش آموزان باهوش
در این دانشکده؟"
565
00:53:28,400 --> 00:53:31,949
-و تو بودی
-من یکی از اون دانشجوها بودم.
566
00:53:32,920 --> 00:53:35,514
من آنجا بودم، با یک فوق العاده
سوابق تحصیلی،
567
00:53:36,640 --> 00:53:38,631
همه آماده برای شکست دادن همه
568
00:53:41,120 --> 00:53:43,759
بله درست کردن را یاد گرفتم
پول زیادی،
569
00:53:45,000 --> 00:53:46,956
اما من نمی دانم چه کسی کتک خورده است.
570
00:53:47,440 --> 00:53:49,237
چرا کاری را که دوست دارید انجام نمی دهید؟
571
00:53:53,520 --> 00:53:55,112
من نمی دانم
اون دیگه چیه
572
00:53:57,560 --> 00:53:58,993
شرط می بندم که انجام می دهی.
573
00:54:02,400 --> 00:54:03,992
احساس می کنم یک کوکاکولا هستم.
574
00:54:04,160 --> 00:54:05,957
-چیزی میخوای؟
-نه
575
00:54:30,160 --> 00:54:31,559
اینجا چیکار میکنی؟
576
00:54:58,160 --> 00:54:59,718
-میخوای؟
-نه
577
00:55:11,480 --> 00:55:13,232
آیا مدرسه را دوست داری؟
578
00:55:14,480 --> 00:55:16,869
من آنجا خوب می شوم،
اما من حوصله ام سر رفته
579
00:55:17,400 --> 00:55:18,594
و دوستان شما؟
580
00:55:18,920 --> 00:55:20,478
آنهایی که امروز ایستادم؟
581
00:55:21,240 --> 00:55:23,595
-من واقعاً به آنها اهمیت نمی دهم.
-چرا؟
582
00:55:24,280 --> 00:55:27,272
-آنها به من علاقه ای ندارند.
-دوستات بهت علاقه ندارن؟
583
00:55:27,720 --> 00:55:28,755
خیر
584
00:55:31,840 --> 00:55:33,398
من برای شنا می روم.
می آیی؟
585
00:55:33,760 --> 00:55:36,228
-همینطور؟
-میای یا نه؟
586
00:55:37,600 --> 00:55:39,238
من با شما خواهم رفت
و ممکن است شنا کنم یا نه.
587
00:56:33,760 --> 00:56:35,079
آیا آن را امتحان نمی کنید؟
588
00:56:46,000 --> 00:56:47,911
واقعا احساس خواب آلودگی میکنم
589
00:56:51,160 --> 00:56:52,912
اگه خواستی برو بخواب
590
00:57:21,240 --> 00:57:22,275
پابلو
591
00:57:25,320 --> 00:57:26,594
مسیح!
592
00:57:28,840 --> 00:57:31,070
لعنتی مرد، چقدر گذشت؟
593
00:57:31,920 --> 00:57:33,990
-نمیدونم
-خیلی وقته، درسته؟
594
00:57:40,040 --> 00:57:42,554
-خب حالت چطوره؟
-خوبه
595
00:57:43,200 --> 00:57:45,919
این مارا، پسر عموی من است.
و مارکوس،
596
00:57:46,120 --> 00:57:47,439
یک دوست مادام العمر
597
00:57:47,600 --> 00:57:50,273
لعنتی، پابلو، من نمی دانستم
تو همچین پسر عمویی داشتی
598
00:57:50,760 --> 00:57:52,512
اما او می شد
در آن زمان بسیار جوان
599
00:57:56,240 --> 00:57:58,515
من هنوز جوان هستم
برای خیلی چیزها
600
00:57:59,240 --> 00:58:00,468
من نیستم، پابلو؟
601
00:58:00,960 --> 00:58:02,791
حالتون چطوره؟
602
00:58:03,000 --> 00:58:05,150
خوب، خوب
من مثل همیشه هستم.
603
00:58:05,320 --> 00:58:06,548
یک وکیل ضعیف
604
00:58:07,200 --> 00:58:08,997
شما باید مشتریان خود را تغییر دهید.
605
00:58:09,880 --> 00:58:13,589
این چیزی است که وجود دارد. نه همه
می تواند وکیل افراد ثروتمند باشد.
606
00:58:16,000 --> 00:58:17,433
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
607
00:58:19,280 --> 00:58:20,713
من باید بروم خانه.
608
00:58:21,760 --> 00:58:23,318
پابلو قرار بود من را ببرد.
609
00:58:24,680 --> 00:58:26,113
مهم نیست.
610
00:58:26,800 --> 00:58:28,836
هر وقت خواستی با من تماس بگیر
611
00:58:29,000 --> 00:58:30,911
من در خانه پدرم زندگی می کنم.
612
00:58:34,760 --> 00:58:36,079
خاویر.
613
00:58:37,200 --> 00:58:38,349
جیمی.
614
00:58:39,560 --> 00:58:40,595
پابلو
615
00:58:42,840 --> 00:58:44,114
بعدی چی میشه؟
616
00:58:46,400 --> 00:58:48,072
دیگه خیلی خنده دار نیست
617
00:59:16,840 --> 00:59:18,671
دیگه چی دروغ گفتی؟
618
00:59:24,560 --> 00:59:25,629
هیچی.
619
00:59:43,120 --> 00:59:44,599
بلشویک.
620
00:59:46,840 --> 00:59:49,991
یکی از اعضای جناح تندرو
در جناح چپ
621
00:59:50,400 --> 00:59:53,278
از سوسیال دموکرات کارگری
مهمانی در روسیه
622
00:59:56,560 --> 00:59:58,630
من آن را نگاه کردم
دیروز در یک دایره المعارف
623
00:59:59,280 --> 01:00:01,077
فکر کردم درستش کردی
624
01:00:02,040 --> 01:00:03,393
می بینی که من این کار را نکردم.
625
01:00:06,720 --> 01:00:08,392
به من نخند.
626
01:00:09,720 --> 01:00:11,551
گاهی فکر می کنم
تو به من می خندی
627
01:00:13,920 --> 01:00:15,399
آیا نام شما پابلو است؟
628
01:00:16,760 --> 01:00:17,636
پابلو
629
01:00:20,640 --> 01:00:22,073
پابلو لوپز
630
01:00:22,440 --> 01:00:25,113
بهت نمیاد
خیلی اسم معمولیه
631
01:00:53,880 --> 01:00:56,599
به من زنگ بزن
این شماره تلفن همراه من است.
632
01:01:06,680 --> 01:01:07,795
ممکنه بهت زنگ نزنم
633
01:01:10,360 --> 01:01:11,634
خواهیم دید.
634
01:01:20,160 --> 01:01:21,434
خداحافظ بلشویک.
635
01:02:10,320 --> 01:02:11,548
بس کن، بس کن
636
01:02:26,600 --> 01:02:27,999
اینجا صبر کن لطفا
637
01:03:26,280 --> 01:03:28,077
46 خیابان مورتو، لطفا.
638
01:05:17,240 --> 01:05:18,355
من می روم.
639
01:07:57,760 --> 01:07:59,637
سلام.
640
01:08:08,360 --> 01:08:10,157
پابلو، چیزی شده؟
641
01:08:11,520 --> 01:08:12,555
خیر
642
01:08:12,720 --> 01:08:15,473
نمی دانم،
اخیرا عجیب به نظر میرسی
643
01:08:16,920 --> 01:08:18,558
نه، من خوبم.
644
01:08:20,600 --> 01:08:22,397
واقعا حالم خوبه
645
01:08:24,880 --> 01:08:25,790
خب به هر حال
646
01:08:26,200 --> 01:08:28,350
میخواستم بهت بگم
647
01:08:29,480 --> 01:08:31,072
که داریم از شر آلبا خلاص می شویم.
648
01:08:33,360 --> 01:08:35,237
هر چی زودتر بهش بگی
بهتر
649
01:08:40,280 --> 01:08:41,633
قراردادش تمام شده است
این ماه، درست است؟
650
01:08:44,080 --> 01:08:46,833
-بله
-پس دیگه منتظر نمیمونیم
651
01:08:47,640 --> 01:08:51,872
من به پرسنل گفته ام که شروع کنند
به دنبال جایگزینی
652
01:08:55,080 --> 01:08:56,399
پاکو، این کار زشتی است.
653
01:08:56,840 --> 01:08:58,637
شاید اینطور باشد، اما شما می دانید معامله.
654
01:08:58,800 --> 01:09:01,075
من معامله را می دانم
و شما معامله را می دانید
655
01:09:01,440 --> 01:09:02,634
او وقت نداشته است
656
01:09:03,120 --> 01:09:05,315
-او هنوز هم می تواند یاد بگیرد.
-به خاطر خدا پابلو.
657
01:09:05,480 --> 01:09:09,075
کلیات به من نده،
مثل اینکه نمی توانست یاد بگیرد
658
01:09:10,200 --> 01:09:11,633
یه چیز خاصی بهم بگو
659
01:09:16,880 --> 01:09:18,472
بیا قانعم کن
660
01:09:26,720 --> 01:09:27,596
دقیقا.
661
01:09:30,680 --> 01:09:32,113
ما به او لطف می کنیم.
662
01:09:42,560 --> 01:09:44,278
اوضاع با ایوا چطور است؟
663
01:09:59,800 --> 01:10:02,553
-بله؟
-آلبا، می تونی بیای داخل، لطفا؟
664
01:10:10,360 --> 01:10:11,429
درب...
665
01:10:34,880 --> 01:10:36,313
شام چطور؟
666
01:10:39,120 --> 01:10:40,872
نه، من آن را دوست ندارم.
667
01:12:23,800 --> 01:12:25,233
اون منشی شماست؟
668
01:12:26,240 --> 01:12:27,878
به من نگفتی
او پنجاه ساله بود؟
669
01:12:28,640 --> 01:12:29,993
اون منشی من نیست
670
01:12:30,160 --> 01:12:31,878
او با من کار می کند.
671
01:12:33,320 --> 01:12:35,072
-او تو را دوست دارد.
-نه
672
01:12:38,760 --> 01:12:39,909
چرا اینجایی؟
673
01:12:40,080 --> 01:12:42,116
روز قبل دنبالت کردم
674
01:12:42,760 --> 01:12:44,955
می خواستم بدانم
اگر دوباره به من دروغ می گفتی
675
01:12:46,400 --> 01:12:47,753
من اینجا کار میکنم
676
01:12:48,240 --> 01:12:49,514
من می دانم.
677
01:12:51,320 --> 01:12:52,799
تو با من تماس نگرفتی
678
01:12:56,200 --> 01:12:57,428
من باید بروم.
679
01:12:57,600 --> 01:12:59,033
من می دانم که شما چه فکر می کنید.
680
01:13:01,080 --> 01:13:03,958
من به آن اهمیتی نمی دهم.
از بودن با تو لذت می برم
681
01:13:06,320 --> 01:13:09,312
-پیچیده تر از این حرفاست.
-نه، اینطور نیست.
682
01:13:16,120 --> 01:13:17,269
اسمش چیه؟
683
01:13:17,920 --> 01:13:19,035
آلبا
684
01:13:20,080 --> 01:13:23,231
آلبا منتظر شماست.
باید بری
685
01:14:16,600 --> 01:14:17,669
سلام؟
686
01:14:19,320 --> 01:14:19,991
سلام؟
687
01:14:24,040 --> 01:14:25,678
صورتت را نشان بده حرومزاده.
688
01:14:50,080 --> 01:14:51,638
صد بار بهت گفتم
689
01:14:51,800 --> 01:14:54,030
روز 19 من در خانه بودم
ساعت 8:00 صبح
690
01:14:54,440 --> 01:14:56,351
ساعت 5 بعد از ظهر بیرون رفتم.
691
01:14:56,960 --> 01:14:59,110
دیگر چه بگویم؟
692
01:15:00,160 --> 01:15:02,720
-بله؟
-آلفردو، این Sonsoles است.
693
01:15:03,400 --> 01:15:04,116
برو جلو.
694
01:15:04,960 --> 01:15:07,520
دوباره زنگ زد.
من یک شماره دارم
695
01:15:09,640 --> 01:15:11,437
-نمیدونم
-هیچ اسمی رو نمیشناسی؟
696
01:15:11,600 --> 01:15:15,513
من هرگز نام شرکت را نشنیده ام،
من کسی را آنجا نمی شناسم.
697
01:15:16,360 --> 01:15:17,873
پابلو لوپز
698
01:15:19,120 --> 01:15:20,075
شما او را می شناسید؟
699
01:15:20,840 --> 01:15:22,353
پابلو لوپز
700
01:15:23,320 --> 01:15:24,958
یک دقیقه صبر کن
701
01:15:26,040 --> 01:15:27,473
من آن را باور نمی کنم.
702
01:15:31,880 --> 01:15:33,518
باید همان شخص باشد.
703
01:15:34,160 --> 01:15:35,309
کیست؟
704
01:15:36,960 --> 01:15:38,234
پسر عوضی!
705
01:15:39,400 --> 01:15:42,472
-من باهاش تصادف کردم.
-جدی بود؟
706
01:15:42,640 --> 01:15:46,519
به عقب ماشینم دوید.
ما یک ردیف داشتیم. او یک احمق است.
707
01:15:47,280 --> 01:15:50,352
پس همین است.
داشت تو را به هم می زد و...
708
01:15:50,520 --> 01:15:53,512
همین؟ داشت زنگ می زد
ساعت 3:00 و 4:00 بامداد
709
01:15:54,240 --> 01:15:56,993
-گفتن چیزهای زننده
-بله، اما جدی نیست.
710
01:15:57,200 --> 01:15:58,553
میدونی الان کیه
711
01:15:59,120 --> 01:16:00,678
جدی نیست؟
712
01:16:01,360 --> 01:16:04,591
شرط می بندم که آیا او این کار را با همسر شما انجام داده است
جدی بود
713
01:16:07,000 --> 01:16:09,389
لعنت بهش، آلفردو،
باید کاری کنیم
714
01:16:11,120 --> 01:16:13,588
من نمی دانم.
چه کار کنیم؟
715
01:16:15,200 --> 01:16:16,713
باید بدونی
716
01:16:18,400 --> 01:16:20,391
میخوای کمکم کنی؟
تو مدیون من هستی
717
01:16:26,880 --> 01:16:28,199
هر چی بخوای
718
01:16:55,280 --> 01:16:56,633
وقت داری؟
719
01:17:32,720 --> 01:17:33,994
سلام؟
720
01:17:34,440 --> 01:17:35,759
کیست؟
721
01:17:35,960 --> 01:17:37,109
پابلو.
722
01:17:39,080 --> 01:17:40,229
سلام بلشویک.
723
01:17:41,200 --> 01:17:44,237
میدونی من اون نیستم
شوخی بود یادت باشه
724
01:17:44,760 --> 01:17:46,239
مهم نیست.
725
01:17:46,960 --> 01:17:49,554
من کلمه را دوست دارم.
من آن را بیشتر از
726
01:17:49,760 --> 01:17:51,034
پابلو لوپز.
727
01:17:51,680 --> 01:17:53,352
بلشویک بسیار زیباتر است.
728
01:17:55,280 --> 01:17:56,599
کجایی؟
729
01:17:57,120 --> 01:17:58,439
در محل کار.
730
01:17:59,160 --> 01:18:00,149
چطوری؟
731
01:18:00,920 --> 01:18:02,399
من می خواهم شما را ببینم.
732
01:18:03,440 --> 01:18:04,873
خوشحالم
733
01:18:10,720 --> 01:18:11,914
کیست؟
734
01:18:14,240 --> 01:18:15,468
آندریا.
735
01:18:25,080 --> 01:18:26,718
چگونه این شماره را به دست آوردید؟
736
01:18:28,120 --> 01:18:29,314
چرا زنگ نزدی
تلفن همراه من؟
737
01:18:31,960 --> 01:18:32,756
گمش کردم
738
01:18:36,000 --> 01:18:37,069
گوش کن...
739
01:18:38,120 --> 01:18:39,155
حالا می توانستیم ملاقات کنیم.
740
01:18:40,680 --> 01:18:41,795
آیا شما آزاد هستید؟
741
01:18:42,840 --> 01:18:43,795
بله.
742
01:18:44,320 --> 01:18:45,355
کجا؟
743
01:18:47,120 --> 01:18:50,032
در FNAC،
در بخش مجله
744
01:18:50,480 --> 01:18:51,515
خیلی خب.
745
01:19:05,640 --> 01:19:06,675
اوست.
746
01:19:08,920 --> 01:19:10,114
حرکت کن، حرکت کن!
747
01:19:13,560 --> 01:19:14,879
-کدام است؟
-اون یکی
748
01:19:20,360 --> 01:19:22,715
-این ماشین مزخرفه
-بیا حرکت کن!
749
01:19:22,880 --> 01:19:24,108
آن پسر به من دست زد
750
01:19:24,280 --> 01:19:26,157
-تو احمقی لعنتی
-لعنتی
751
01:19:33,320 --> 01:19:34,753
-سلام
-سلام
752
01:19:38,080 --> 01:19:39,195
ببخشید
753
01:19:44,280 --> 01:19:46,510
-از هر چیزی نوشیدنی میخوای؟
-نه
754
01:19:50,640 --> 01:19:51,868
بیا بریم بیرون
755
01:19:56,320 --> 01:19:57,594
چرا میخندی؟
756
01:19:57,880 --> 01:20:00,792
من نمی دانم.
دیدن دوباره شما خنده دار است.
757
01:20:07,880 --> 01:20:09,711
-ماشین رو گرفتی؟
-بله
758
01:20:10,440 --> 01:20:12,954
-بیا بریم یه جای دیگه.
-کجا؟
759
01:20:13,840 --> 01:20:15,159
محله شما؟
760
01:20:16,360 --> 01:20:19,272
چیز زیادی برای دیدن وجود ندارد.
جدیده بی روح
761
01:20:19,960 --> 01:20:21,712
منظورم محله قدیمی شما بود.
762
01:20:21,920 --> 01:20:24,434
جایی که اون دوست رو میشناختی
در استخر با هم آشنا شدیم
763
01:20:24,600 --> 01:20:25,999
مارکوس
764
01:20:26,920 --> 01:20:28,319
چرا میخوای بری اونجا؟
765
01:20:28,560 --> 01:20:29,993
من کنجکاو هستم.
766
01:20:30,760 --> 01:20:32,955
مگه تو اونجا زندگی نمیکردی
وقتی همسن من بودی؟
767
01:20:33,120 --> 01:20:34,075
بله.
768
01:20:34,880 --> 01:20:36,108
من می خواهم شما را بهتر بشناسم.
769
01:21:02,760 --> 01:21:04,637
اینجا شبیه روستاست
770
01:21:07,400 --> 01:21:09,755
بله، حدس می‌زنم که باشد
شبیه یک روستا
771
01:21:10,480 --> 01:21:12,118
مثل یک روستا است.
772
01:21:30,240 --> 01:21:31,514
من آنجا زندگی می کردم.
773
01:21:33,200 --> 01:21:35,919
-خانه پدر و مادرم است.
-پدر و مادرت کجا هستند؟
774
01:21:38,440 --> 01:21:40,237
مادرم فوت کرد
وقتی من همسن تو بودم
775
01:21:41,840 --> 01:21:44,559
-من چند سالی است که پدرم را ندیده ام.
-اون رفت؟
776
01:21:44,920 --> 01:21:46,035
خیر
777
01:21:46,920 --> 01:21:49,957
او هنوز آنجاست، در همان مکان.
در آن خانه
778
01:21:52,000 --> 01:21:54,070
اگه میخوای بری ببینیش
من می توانم صبر کنم.
779
01:22:02,320 --> 01:22:03,639
نه من الان با تو هستم
780
01:22:15,080 --> 01:22:18,629
خوب وقتی بهش عادت کردی
خیلی هم زشت نیست
781
01:22:20,960 --> 01:22:22,439
بعضی قسمت هاش قشنگه
782
01:22:24,080 --> 01:22:27,789
من بهترین را به شما نشان خواهم داد.
نمیدونم الان چه جوریه
783
01:22:58,640 --> 01:22:59,993
فوق العاده است!
784
01:23:10,000 --> 01:23:10,910
مارا...
785
01:23:22,440 --> 01:23:24,749
من به شما نگفتم
هر چیزی که باید داشته باشم
786
01:23:28,960 --> 01:23:30,837
فکر کردم تو هستی
قرار است مرا ببوسد
787
01:23:41,080 --> 01:23:42,832
راحت باش، راحت باش.
788
01:23:45,000 --> 01:23:46,069
راحت باش
789
01:23:47,480 --> 01:23:49,596
بهش بگو ساکت بشه
یا سرش را می زند
790
01:23:50,160 --> 01:23:53,072
ماریا نگران نباش
همه چیز درست است.
791
01:23:53,400 --> 01:23:56,073
آره مارا، نگران نباش،
همه چیز درست است.
792
01:23:56,320 --> 01:23:57,639
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
793
01:24:00,560 --> 01:24:01,595
گوش کن
794
01:24:02,560 --> 01:24:03,629
پول تو ماشینه
795
01:24:04,040 --> 01:24:06,315
توی پالتوم
باید 600 باشه
796
01:24:06,760 --> 01:24:08,830
و کارت های من من به شما می دهم
شماره کد 9-0-9-9.
797
01:24:11,160 --> 01:24:12,752
لعنتی داری چیکار میکنی؟
798
01:24:13,760 --> 01:24:17,070
این خوب است، رئیس.
در مورد پول باهوش بودی
799
01:24:23,560 --> 01:24:24,675
بیا، عجله کن
800
01:24:24,840 --> 01:24:25,909
این درست است.
801
01:24:26,080 --> 01:24:28,594
600 هست،
و سه کارت از نوعی.
802
01:24:29,400 --> 01:24:33,188
-این شماره کد واقعی بود؟
-قسم می خورم این چیزیه که بهت دادم.
803
01:24:34,160 --> 01:24:34,990
گوش کن...
804
01:24:35,720 --> 01:24:36,914
آیا می توانم او را هم داشته باشم؟
805
01:24:38,160 --> 01:24:39,513
به خاطر خدا بچه است.
806
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
از هر کارت 600 بگیرید
و شما می توانید یک زن واقعی بدست آورید.
807
01:24:43,520 --> 01:24:44,919
چی میگی؟
808
01:24:55,640 --> 01:24:57,392
اگر به او دست بزنی، لعنتی!
809
01:24:59,480 --> 01:25:00,549
من؟
810
01:25:01,160 --> 01:25:02,718
میخوای تورو بسازم؟
811
01:25:08,680 --> 01:25:10,875
چه پیرمردی مثل تو
با دختری مثل او کار می کنی؟
812
01:25:11,120 --> 01:25:12,473
او فقط یک بچه است.
813
01:25:15,040 --> 01:25:18,077
چه کسی را ترجیح می دهی، مارا؟
شما من را ترجیح می دهید، نه؟
814
01:25:18,760 --> 01:25:20,079
اینطور نیست؟
815
01:25:21,840 --> 01:25:23,273
بیا، اتلاف وقت را کنار بگذار.
816
01:25:24,400 --> 01:25:27,153
پیام را به او بدهید
ما برای او داریم و بیا برویم.
817
01:25:27,520 --> 01:25:30,432
خفه شو و محکم بغلش کن
میتونیم خوش بگذرونیم
818
01:25:32,000 --> 01:25:34,878
بیا لطفا! هی، هی!
لطفا بیا اینجا!
819
01:25:37,680 --> 01:25:38,749
بیا اینجا!
820
01:25:42,240 --> 01:25:43,673
تو داری میری
به دردسر بزرگی افتادن!
821
01:25:43,840 --> 01:25:46,195
شما قرار است باشید
در دردسر بزرگ لعنتی!
822
01:25:47,080 --> 01:25:49,310
همانجایی که هستی بمان!
بس کن! حرومزاده لعنتی!
823
01:25:49,480 --> 01:25:51,072
من به شما می گویم،
شما در حال رفتن به مشکل!
824
01:25:51,560 --> 01:25:53,596
احمق نباش!
لطفا! لطفا!
825
01:25:53,800 --> 01:25:54,789
مانو، حق با اوست.
826
01:25:55,120 --> 01:25:58,032
خفه شو او نمی شکند
اگر من او را کمی احساس کنم
827
01:26:00,080 --> 01:26:00,830
احمق نباش!
828
01:26:01,040 --> 01:26:02,792
احمق نباش لطفا!
829
01:26:18,440 --> 01:26:19,839
لطفا! لطفا!
830
01:26:20,000 --> 01:26:21,752
لطفا صبر کنید!
صبر کنید، برای کریس!
831
01:26:21,920 --> 01:26:22,830
ولش کن، رال.
832
01:26:25,040 --> 01:26:26,234
رال، ولش کن!
833
01:26:26,400 --> 01:26:27,469
همین!
834
01:26:28,200 --> 01:26:28,837
بهت میدم...
835
01:26:29,040 --> 01:26:30,792
-خفه شو!
-خواهش میکنم!
836
01:26:31,480 --> 01:26:33,072
خفه شو خفه شو
837
01:26:33,280 --> 01:26:34,633
خفه شو
838
01:26:35,560 --> 01:26:36,595
ولش کن!
839
01:26:36,800 --> 01:26:38,358
ولش کن وگرنه میکشمش!
840
01:26:38,520 --> 01:26:39,669
-ازت التماس میکنم
-پیاده شو!
841
01:26:39,880 --> 01:26:43,270
التماس میکنم!
او را تنها بگذار، لطفا!
842
01:26:43,880 --> 01:26:45,518
قسم می خورم که تو را می کشم حرامزاده!
843
01:26:45,840 --> 01:26:46,955
بذار بره
844
01:26:47,280 --> 01:26:48,395
لعنتی ولش کن!
845
01:26:50,240 --> 01:26:53,152
چه اشکالی دارد احمق؟
آیا ترجیح می دهید به شما صدمه بزنم؟
846
01:26:54,640 --> 01:26:55,436
چون خواهم کرد!
847
01:27:03,360 --> 01:27:05,316
بیا بلند شو عوضی!
848
01:27:05,960 --> 01:27:07,279
بیا، مارا!
849
01:27:08,760 --> 01:27:10,113
لعنتی بلند شو
850
01:27:31,760 --> 01:27:33,273
لعنتی کردی
851
01:27:35,720 --> 01:27:36,596
من از اینجا خارج شده ام.
852
01:27:39,840 --> 01:27:41,512
لعنتی عالیه احمق
853
01:27:42,520 --> 01:27:43,839
لعنت به آن! لعنت به آن!
854
01:27:50,160 --> 01:27:51,070
مانو...
855
01:27:52,160 --> 01:27:53,559
باید حرکت کنیم.
856
01:28:00,600 --> 01:28:01,589
بیا
857
01:29:20,600 --> 01:29:21,635
سلول 2.
858
01:33:52,440 --> 01:33:54,635
سازگاری:
D. MacCloskey
859
01:33:54,840 --> 01:33:56,956
زیرنویس:
LA LUNA-TITRA
860
01:33:57,956 --> 01:34:07,956
دانلود شده از www.AllSubs.org